1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
Aku belum siap untuk ini, Eda.
Mungkin kita harus kembali.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
Tidak, nak. Anda mengerti.
Lakukan saja apa yang kami latih.
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika saya mengacaukan sesuatu?
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
Atau bagaimana jika saya melakukannya
ada yang salah?
Bagaimana jika saya mati?
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Hai. Tenang, tenang.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
Saya harus melakukan hal yang sama
ketika aku masih seorang penyihir.
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,893
Ini seperti sebuah ritus peralihan.
8
00:00:17,893 --> 00:00:20,062
Memang,
Saya sedikit lebih terampil.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Eda.
Benar, benar.
Maaf maaf.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Sekarang, bersemangatlah.
Dipompa!
11
00:00:23,482 --> 00:00:24,650
Bersiap.
Siap!
12
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
Sekarang, pergilah!
13
00:00:27,027 --> 00:00:31,198
[Luz] Dari yang paling sederhana
awalnya, seorang pahlawan akan bangkit.
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,158
Saya telah bepergian
dari alam lain
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
dan terlatih
dengan penyihir yang kuat
16
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
untuk menguasai kegelapan
dan sihir terlarang.
17
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
Saya... Luz Noceda!
18
00:00:42,334 --> 00:00:45,420
[terkekeh] Konfeti.
19
00:00:47,172 --> 00:00:50,050
Benar. Manusia
yang ingin menjadi penyihir.
20
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
Terhadap penilaian saya yang lebih baik,
Aku sudah mengizinkanmu mengambil
ujian ini ke Hexside.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
Tapi bisakah kamu melakukan sihir
dengan semua... bagian tubuh manusiamu?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
Saya yakin bisa.
23
00:00:59,351 --> 00:01:02,854
Dikatakan
bahwa manusia tidak bisa melakukan sihir,
24
00:01:02,854 --> 00:01:05,107
tapi aku sudah menemukannya
sebuah teknik yang hilang
25
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
itu mengubah segalanya.
26
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Hmm?
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,954
Mantra dilemparkan dengan kertas?
Saya belum pernah mendengarnya
dari hal seperti itu.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,498
Tapi apakah itu cukup
untuk lulus ujian?
29
00:01:21,498 --> 00:01:24,084
eh...
Berimprovisasi.
30
00:01:24,084 --> 00:01:29,047
Um, aku bisa melakukan hal lain.
Bagaimana dengan... ini?
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
[membuat bunyi bip]
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Aduh!
Bulu mata! Bulu mata!
33
00:01:34,720 --> 00:01:38,932
[mendengus]
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,020
Maaf, maaf, maaf!
35
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
Ups! [menyeru]
36
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Saya gagal, bukan?
37
00:01:48,275 --> 00:01:51,987
Percaya atau tidak,
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
[mendengus]
38
00:01:51,987 --> 00:01:56,074
Selamat datang, Luz, di Sekolah Hexside
Sihir dan Iblis!
39
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Hore.
40
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
Mm, kita harus kembali.
Ini adalah sebuah kesalahan.
41
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Aku akan mengacaukan segalanya lagi
dan semua orang akan melihat, dan...
42
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
Benar, kamu harus tenang.
43
00:02:45,207 --> 00:02:47,542
Apa yang membuatmu gugup?
Anda pernah ke sekolah sebelumnya.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
Itu sebabnya aku gugup!
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,796
Di sekolah manusiaku,
46
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
aku tidak berhasil
kesan pertama yang baik.
47
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
Ini adalah kesempatan untuk dilihat sebagai
48
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
sesuatu selain kekacauan.
49
00:02:55,217 --> 00:02:58,053
Hei, jangan khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang-orang bodoh itu.
50
00:02:58,053 --> 00:03:01,807
Jika Anda ingin saran saya,
berjalan ke dalam kelas
dan pukul anak pertama yang kamu lihat.
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Untuk membangun dominasi.
52
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
Ah. Saya tidak akan melakukan itu.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Tapi terima kasih.
54
00:03:09,481 --> 00:03:14,152
Kesempatan terakhir untuk mundur,
dan dapatkan yang baru
patch coven gadis nakal.
55
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
Berhenti: Ini seperti mencoba,
tapi lebih mudah.
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,950
Tidak, aku akan mendapatkannya saat aku melakukannya
berhenti mandi. Selamat tinggal!
57
00:03:19,950 --> 00:03:20,992
Tahan! [mendengus]
58
00:03:23,120 --> 00:03:27,416
Cobalah untuk tidak menjadi seperti itu
terlalu banyak sepatu longgar yang bagus.
Anda punya ini.
59
00:03:27,416 --> 00:03:31,628
Terima kasih, Eda. Faktanya, saya punya
menulis soneta yang menyentuh hati
memperingati peristiwa ini.
60
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
Ups! Hembusan angin
baru saja menangkapku.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
61
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
Selamat tinggal!
62
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
Kamu akan melakukannya dengan baik, Nak.
Terima kasih, boneka Eda.
63
00:03:46,184 --> 00:03:49,938
Hei, Luz! Selamat
saat masuk.
Dan tidak berada di kelas bayi.
64
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Terima kasih, Amity! Di atas.
65
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Blech! Wah, hari pertamaku
di Hexside.
66
00:03:58,113 --> 00:04:01,575
Kesempatan untuk menemukan
potensi magisku yang sebenarnya.
67
00:04:01,575 --> 00:04:04,911
Dan mungkin bertemu
panas namun rentan
kakak kelas.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,455
‐[Raja] Bermimpilah.
-Raja?
69
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
‐Boop!
‐Kenapa kamu
di tasku?
70
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
Anda adalah tumpangan gratis menuju yang terbaik
prasmanan di kota!
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
Nya! Tempat sampah di sini
72
00:04:12,043 --> 00:04:13,879
diisi dengan
emas yang setengah dimakan!
73
00:04:13,879 --> 00:04:16,339
Oke, tapi kalau ada yang bertanya,
kamu tidak mengenalku.
74
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
Semoga hari sekolahmu menyenangkan,
orang‐aku-tidak-tahu!
75
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
Saya benar-benar perlu mendengarnya.
76
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
Luz!
Luz!
77
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Halo,
sesama Hexoleo!
78
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
Halo teman sekelas.
79
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Kamu berhasil, Luz!
80
00:04:29,102 --> 00:04:31,772
Maaf. aku sedang meliput
semua basis saya.
81
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
Jadi, tahukah kamu
siapa penyihir itu?
82
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Itu adalah kepalanya
dari sembilan covens utama.
83
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Masing-masing unggul
di sekolah sihir seperti Glandus,
84
00:04:39,112 --> 00:04:42,199
St Epiderm dan, tentu saja,
sisi hex.
85
00:04:42,199 --> 00:04:45,035
Apakah Anda siap untuk masuk
aula suci ini?
86
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
Hmm, itulah yang akan kulakukan
mencari tahu sekarang.
87
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Sampai jumpa di sisi lain,
teman.
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Sampai jumpa lagi, Luz.
89
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Anda tahu apa? aku, eh,
Aku akan membuang ini saja.
90
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
[wartawan]
Perkembangan yang buruk
di SMA Glandus.
91
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Siswa dan guru ditemukan
tidak sadar dan tanpa sihir.
92
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Penyebabnya masih belum diketahui.
93
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
Ha! Ambillah itu, Glandus!
94
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Sepertinya tahun ini
Pertandingan Grudgby sedang berlangsung
menjadi kehilangan.
95
00:05:08,058 --> 00:05:09,559
[pintu tertutup]
96
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Hai, Pangeran‐B!
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
97
00:05:11,394 --> 00:05:13,230
Sama sekali tidak.
98
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Sekarang, hari ini kita akan dikunjungi
oleh Perjanjian Kaisar
99
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
untuk pemeriksaan rutin.
Jika kita ingin membuat mereka terkesan,
100
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Anda harus bergabung dengan jalur coven
sebelum mereka tiba.
101
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Sebenarnya, Kepala Sekolah Bump,
Aku sudah membuat jadwalku sendiri.
102
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Pertama, perawatan dokter hewan
untuk binatang mitos,
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,660
lalu menyembuhkan dan menangani,
104
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
lalu setelah makan siang...
105
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
[tertawa] Belajar
beberapa lagu sekaligus?
Tidak ada yang melakukan itu.
106
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
Maka aku akan menjadi yang pertama.
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
108
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Menurut aturan,
109
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
penyihir yang baik
perlu fokus-fokus.
110
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Anda hanya bisa memilih
salah satu dari sembilan lagu.
111
00:05:42,425 --> 00:05:45,554
Dan kamu tidak
ingin membuatku malu
di depan inspektur.
112
00:05:45,554 --> 00:05:48,139
Tapi semua treknya sangat keren!
113
00:05:48,139 --> 00:05:50,517
Apakah ada semacamnya
dari pakaian terpesona
114
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
apakah itu bisa menyelesaikan masalah ini untukku?
115
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Yah, dulunya ada, tapi...
116
00:05:54,396 --> 00:05:57,065
Oh, aku sangat bersemangat!
117
00:05:57,607 --> 00:06:01,319
Dan sekarang... aku memberi makan!
118
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
[siswa berteriak]
119
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
[bergidik]
120
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Saya tidak tahu
jika aku boleh memilih satu saja.
121
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Lalu aku akan memilih satu untukmu.
122
00:06:07,659 --> 00:06:10,120
Eeny, meeny, miny, moe!
123
00:06:10,120 --> 00:06:14,040
Ah ya! Jalur ramuannya.
Anda manusia sudah kenyang
dengan cairan, kan?
124
00:06:16,626 --> 00:06:21,006
Oh, sepertinya aku selalu melakukannya
suka menuangkan sesuatu
ke dalam hal-hal lain.
125
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
Saya mengharapkan Anda menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu.
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Berdasarkan perbaikan yang mahal
dari kejadian baru-baru ini,
127
00:06:25,844 --> 00:06:28,346
kita benar-benar bisa menggunakan sumbangan
dari Perjanjian Kaisar.
128
00:06:28,346 --> 00:06:30,932
Sekarang, berangkat ke kelas.
129
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
[Luz berteriak]
Topi pemilih!
130
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
Itu terbebas.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
[guru]
Selamat datang di semester baru!
132
00:06:37,689 --> 00:06:41,818
Ayo kita aduk!
Hari ini kita akan membuat... pembuatan kabut.
133
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Mulai!
134
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Melihat? Ramuan itu menyenangkan!
135
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Anda bisa menghabiskan
sisa hidupmu
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
mempelajari ini, kan?
137
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
[gedebuk keras]
138
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
[Luz] Jalur ramalan.
139
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
Jalur tanaman!
140
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
Wow!
141
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Ehem!
142
00:07:09,220 --> 00:07:10,347
Maaf!
[terkekeh]
143
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Maaf.
144
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
[bergidik]
145
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
[tarik napas dalam-dalam]
146
00:07:16,019 --> 00:07:18,480
Ooh, nak! Pengadukan adalah lubangnya.
147
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Apa lagi yang ada di jadwal
untuk hari ini?
148
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Ya ampun!
149
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Maafkan aku, siku.
150
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
Sebuah bola kristal.
Mungkin itu bisa menunjukkannya padaku
jika saya berada di jalur yang benar.
151
00:07:32,994 --> 00:07:34,788
Tidak, jangan tergoda.
152
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
Ini hari pertamamu.
Berikan kesan yang baik.
153
00:07:43,505 --> 00:07:44,964
Wah!
154
00:07:46,132 --> 00:07:49,010
kamu akan menjadi
dalam masalah segera.
155
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Wow! Tunggu, apa yang kamu katakan?
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Ehem!
157
00:07:54,182 --> 00:07:56,935
Tapi aku tidak sedang belajar
mata pelajaran lain! aku eh...
158
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Minuman kabut!
159
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Ya. pikirku
itu tidak akan berhasil.
160
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Nya.
161
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Raja! Jamin karakter saya!
162
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
Eh benar! Aku tidak mengenalmu!
163
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
[terkesiap]
164
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
Tempat apa ini?
165
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Ini adalah tempat di mana
semua pembuat onar pergi.
166
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
Jalur penahanan.
167
00:08:19,999 --> 00:08:21,084
[terkesiap]
168
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
[Luz berteriak] Tidak!
169
00:08:24,963 --> 00:08:28,675
Jalur penahanan?
Tapi ini tidak mungkin terjadi,
Aku‐kupikir aku‐‐
170
00:08:28,675 --> 00:08:32,262
Ya. Penahanan sebenarnya
masih membutuhkan...perbaikan.
171
00:08:32,262 --> 00:08:36,808
Sementara itu, saya menyimpannya
semua pembuat onar jauh sekali
dari mata inspektur.
172
00:08:36,808 --> 00:08:38,977
Anda dapat mencoba trek baru
tahun depan.
173
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
Tapi aku akan kembali
di dunia manusia saat itu.
174
00:08:41,354 --> 00:08:43,940
Mungkin Anda akan melakukannya lebih baik
di sekolah manusia.
175
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
Halo teman
tahanan.
Ruang untuk satu lagi?
176
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
saya suka
si spikey kecil
di rambutmu.
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
Hai! Sebaiknya kalian semua diam
178
00:08:58,496 --> 00:09:00,957
kecuali Anda ingin menggosok
kelas lagi.
179
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
Hei, jangan salahkan
salah satu dari mereka. Akulah orangnya
itu mulai berbicara.
180
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Oh, hore. Seorang pahlawan.
181
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Ah, kentut.
182
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
Saatnya mengemis
melalui tempat sampah‐‐ [menangis]
183
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
[menghirup]
184
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
[guru] Itu dia!
Aku muak pada seseorang
185
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
memakan semua donatnya
di ruang guru.
186
00:09:21,436 --> 00:09:22,520
Saya berhenti!
187
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
[mendengus]
188
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
Nya!
189
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Apakah kamu?
pengganti kita?
190
00:09:31,029 --> 00:09:33,531
Pengganti?
Saya bukan joki meja.
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,159
Lihatlah miliknya
terlihat profesional
dasi! Dia pasti!
192
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Nya! Bisakah, taring!
193
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Anda tidak tahu, sungguh, dang
tentang jongkok cumi-cumi!
194
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
[gagap]
Eh, ya, Pak!
Maaf pak!
195
00:09:42,290 --> 00:09:45,960
Ketaatan? Ya, apa itu
seorang guru jika tidak
figur otoritas?
196
00:09:45,960 --> 00:09:49,089
Seorang raja anak-anak, jika Anda mau.
197
00:09:49,089 --> 00:09:53,468
Ya! Saya gurumu!
Anda boleh memanggil saya Tuan Raja!
198
00:09:58,640 --> 00:10:03,561
Baiklah, anak-anak. Siapa yang ingin pergi
dalam kunjungan lapangan
ke alam astral?
199
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
‐Hore!
-Saya bersedia.
200
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Saya bersedia.
201
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
[Willow] Luz!
202
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
Ya ampun!
Aku sangat merindukanmu.
203
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Biarkan aku meremas wajahmu.
204
00:10:12,195 --> 00:10:15,073
Apa yang terjadi?
Kami tidak melihatmu
di kelas mana pun.
205
00:10:15,073 --> 00:10:18,243
Benjolan utama menimpaku
di jalur penahanan
untuk mencampur sihir.
206
00:10:18,243 --> 00:10:21,454
Jalur penahanan?
Anda tidak dapat melakukan apa pun
di sana.
207
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Anda akan belajar lebih sedikit
daripada yang Anda lakukan sebelumnya.
208
00:10:23,164 --> 00:10:25,083
Tidak, aku lebih baik dari ini.
209
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Tolong, kamu harus membantuku
keluar.
210
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
Ya, jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkanmu,
hidup atau mati!
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Oke. Hidup.
212
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
‐Ah, kalian.
‐[berteriak]
213
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
Itu gurunya.
Harus pergi.
214
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
[terkesiap] Itu kamu.
Ssst.
215
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
[mendengkur]
216
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Wah.
217
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
Tempat apa ini?
218
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
Ini adalah ruangan terakhir
Anda akan pernah melihat hidup.
219
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Ah, hanya main-main denganmu.
Saya Viney.
220
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
saya ketakutan.
Um, maksudku...
Saya Luz.
221
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
Terima kasih telah membela kami
kembali ke sana. Tidak banyak orang
akan melakukan itu.
222
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Ikuti saya!
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
223
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
Anda salah satu dari kami
pembuat onar sekarang,
224
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
jadi kamu mengerti
akses khusus ke...
225
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Ruang Rahasia Jalan Pintas!
226
00:11:26,936 --> 00:11:30,523
Wah.
Hai Jerbo! Barkus! kamu
bisa berhenti bersembunyi sekarang!
227
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
Bagaimana kita tahu
dia keren, kawan?
228
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
Bagaimana kita tahu
dia tidak akan menyerahkan kita?
229
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
-Bagaimana menurutmu?
‐[menggonggong]
230
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
kata Barcus
auramu kuat dan konyol,
231
00:11:37,822 --> 00:11:39,032
seperti tawa bayi.
232
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Selamat datang!
233
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Hah! Saya suka ruang rahasia!
234
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Kemana perginya pintu-pintu itu?
235
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
Jadi, kalian berdua
pergi ke sekolah yang sama sekarang.
236
00:11:46,915 --> 00:11:48,374
Itu tidak mengubah apa pun.
237
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
[menghela nafas] Hah?
238
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
Tempat ini terhubung
bagian yang berbeda
sekolah.
239
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
Kami menemukannya setelah dilempar
di jalur penahanan.
240
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Penyihir yang membuatnya
dikenal sebagai...
241
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
Tuan Bencana.
242
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Mereka memulai
tembok pembuat onar ini
243
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
dan kami menambahkan nama kami
untuk menghormati mereka.
244
00:12:04,432 --> 00:12:06,643
Tempat ini luar biasa.
245
00:12:06,643 --> 00:12:09,562
Saya yakin kalian bisa mendapatkannya
ke dalam banyak masalah di sini.
246
00:12:09,562 --> 00:12:13,066
[terkekeh]
Tentu kita bisa, tapi kita
juga dapat melakukan lebih banyak lagi.
247
00:12:14,317 --> 00:12:16,861
Ingat, melihat akhirnya
dari sebuah kehidupan
248
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
adalah awal dari membaca
sebuah kekayaan.
249
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
Kami harus bekerja mundur
dari sana untuk melihat kebenaran.
250
00:12:26,120 --> 00:12:28,206
Kami tidak diperbolehkan belajar
sihir apa pun.
251
00:12:28,206 --> 00:12:31,125
Jadi kami belajar
segala jenis sihir
secara rahasia.
252
00:12:31,793 --> 00:12:33,419
Kamu sebenarnya suka sekolah?
253
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Ya.
Kami mungkin menyukainya
terlalu banyak.
254
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
[Jerbo]
Aku mencoba mencampurkan sihir tanaman
dengan kekejian.
255
00:12:40,009 --> 00:12:41,803
[mengerang]
256
00:12:41,803 --> 00:12:43,596
Bump tidak senang.
257
00:12:44,639 --> 00:12:47,225
Barcus membuat ramuan
dengan sihir oracle.
258
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Argh!
259
00:12:53,439 --> 00:12:54,983
[jeritan]
260
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
[Viney] Mencampur penyembuhan
dan pemeliharaan binatang
agak tidak lazim.
261
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
Tapi Genangan Air
adalah asisten yang hebat,
sialan!
262
00:13:04,117 --> 00:13:06,202
Kita semua ingin menjadi seperti itu
di lebih dari satu
jalur coven!
263
00:13:06,202 --> 00:13:08,079
Tapi Bump hanya berkata
kita perlu fokus.
264
00:13:08,079 --> 00:13:10,790
Kedengarannya seperti prioritas Bump
sedang rusak.
265
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
[terkekeh] aku senang
kamu salah satu dari kami.
266
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
Anda berhasil
kesan pertama yang luar biasa.
267
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Apakah kamu mau
untuk menambahkan nama Anda
ke dinding pembuat onar?
268
00:13:16,587 --> 00:13:17,714
Ah!
269
00:13:17,714 --> 00:13:19,257
[Willow] Luz?
270
00:13:19,257 --> 00:13:22,093
Kami di sini untuk mengeluarkanmu
dari kelas yang mengerikan itu.
271
00:13:22,760 --> 00:13:25,555
Eh, mereka mungkin sedang mencari
untuk beberapa Luz lainnya.
272
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
Mungkin dia sudah memesannya.
273
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Dia bilang dia lebih baik
daripada tempat ini.
274
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Oh.
275
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Anda pikir Anda lebih baik dari kami?
276
00:13:37,025 --> 00:13:38,609
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
277
00:13:38,609 --> 00:13:40,028
Aku hanya tidak berpikir
Aku pantas‐‐
278
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
Maksudku,
tidak seorang pun di antara kita yang pantas‐‐
279
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
Jacques!
280
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Aku seharusnya tahu
kamu akan meremehkan kami.
281
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Semua orang melakukannya.
282
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
Tidak apa-apa, aku hanya...
283
00:13:51,039 --> 00:13:53,082
Saya pikir seseorang akhirnya
memahami kami.
284
00:13:53,416 --> 00:13:56,127
Tapi... mungkin kamu harus melakukannya
pergi saja.
285
00:13:56,127 --> 00:13:58,629
‐[Barcus merengek]
‐Saya mengerti.
286
00:13:58,629 --> 00:14:00,173
[mendengkur]
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Astaga, orang ini bisa tidur
melalui apa pun.
288
00:14:03,509 --> 00:14:05,178
Saya akan menguji teori itu.
289
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
Tidak. Kita harus menemukan Luz.
290
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
Jika saja
tembok ini bisa berbicara...
291
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Hai teman-teman.
Terima kasih, dinding!
292
00:14:14,520 --> 00:14:17,065
Kami menemukan cara untuk mengeluarkanmu
untuk berbicara dengan Kepala Sekolah Bump.
293
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
Kami memiliki penyamaran ahli!
Masuk!
294
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Ada lubangnya
untuk kaki remajamu yang kurus.
295
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
Ya. Di situlah tempatnya
milikku.
296
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
Dan lewat sini inspektur
tidak akan menemuimu juga.
297
00:14:37,627 --> 00:14:39,128
[suara kumur]
298
00:14:40,171 --> 00:14:41,339
Luar biasa.
299
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
[jeritan]
300
00:14:45,927 --> 00:14:49,472
‐Selamat datang di Hexside, Inspektur.
‐Salam, Kepala Sekolah Bump.
301
00:14:49,472 --> 00:14:53,351
Jika semuanya beres,
Perjanjian Kaisar akan terjadi
dengan senang hati menutupi perbaikan Anda.
302
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
Bagus sekali.
Silakan lewat sini.
303
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Kami sudah menyiapkan pertunjukan
dengan beberapa dari kita
siswa terbaik.
304
00:15:00,399 --> 00:15:02,110
[menggeram]
305
00:15:03,111 --> 00:15:04,695
[mendengus]
306
00:15:04,695 --> 00:15:06,114
Dan itu menyimpulkan
presentasi
307
00:15:06,114 --> 00:15:08,032
dari kekejian itu
jalur.
308
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Itu tadi
sihir Hexside yang asli, ya?
309
00:15:13,121 --> 00:15:16,165
Ya, ini... bagus!
310
00:15:16,165 --> 00:15:19,544
Tapi mari kita lihat apakah murid Anda
bisa melakukan lebih banyak perlawanan!
311
00:15:19,544 --> 00:15:21,712
Ya ya. Tunggu. Apa?
312
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Apakah, uh, bagian ini
dari pemeriksaan?
313
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Kekejian, lawan!
314
00:15:31,430 --> 00:15:33,266
[menggeram]
315
00:15:38,479 --> 00:15:41,566
Keajaiban di SMA Glandus
enak.
316
00:15:41,566 --> 00:15:43,693
Tapi aku berharap milikmu
akan lebih mengenyangkan.
317
00:15:43,693 --> 00:15:46,362
Amity, mundurlah.
Dia penipu!
318
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
[mendesis]
319
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
[mendengus]
320
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
[mendengus]
321
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
[mengerang]
322
00:15:57,999 --> 00:16:00,877
Asumsikan koefisien sepuluh,
bawa keduanya, pecahkan Y.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,589
Dan itulah cara mencuri
kue dari ambang jendela!
324
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
Selain itu, Anda juga bisa memakan sampah.
325
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Akhirnya! Beberapa keterampilan
kita benar-benar dapat menggunakannya.
326
00:16:08,926 --> 00:16:10,511
Dan sekarang, untuk pelajaran berikutnya‐‐
327
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
‐[geraman keras]
‐Serius?
328
00:16:12,221 --> 00:16:13,806
Ini bahkan belum memasuki periode kelima.
329
00:16:13,806 --> 00:16:16,017
Permisi!
Bisakah kamu tetap tenang?
330
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Tuan King sedang mencoba membentuk
pikiran muda di sini!
331
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
[menggeram]
332
00:16:20,938 --> 00:16:24,108
Ugh. Hanya 300 tahun
sampai pensiun.
333
00:16:26,027 --> 00:16:29,864
Saya dapat melihat bahwa saya menyela,
jadi aku hanya akan...
334
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
[Raja berteriak]
335
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
‐[menghela nafas]
‐Jangan khawatir, Luz.
336
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
Setelah kita berbicara dengan Bump, kita akan mengerti
semuanya beres.
337
00:16:37,330 --> 00:16:40,958
Aku tahu, tapi apa gunanya
jika orang terluka
dalam perjalanan?
338
00:16:40,958 --> 00:16:43,294
Itu adalah pertanyaan yang wajar.
Ini pertanyaan lainnya.
339
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
Apa itu?
340
00:16:50,218 --> 00:16:51,427
[berteriak]
341
00:16:51,427 --> 00:16:52,595
[Inspektur Monster terkekeh]
342
00:16:52,595 --> 00:16:55,139
Potongan yang lebih lucu!
343
00:16:55,139 --> 00:16:58,226
Kita mungkin lucu,
tapi kami bukan siapa-siapa!
344
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
[menggeram]
345
00:17:00,061 --> 00:17:01,854
Saatnya untuk meningkatkan kekuatan!
346
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
[mendengus]
347
00:17:09,028 --> 00:17:10,905
Saya merasa sangat lemah.
348
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
eh...
349
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Makan ini!
350
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
[berteriak kesakitan]
351
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
aku akan menjemputmu
teman-teman di tempat yang aman!
352
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Itu terbakar! Itu terbakar!
353
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Teman-teman! Saya butuh bantuan Anda!
354
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
Oh. Anda kembali.
355
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
aku minta maaf untuk itu
menyakiti perasaanmu,
356
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
tapi tolong dengarkan!
357
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Argh! Pohon willow.
358
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
‐[terkesiap]
‐Apa yang terjadi pada mereka?
359
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Sesuatu yang mengerikan sedang lepas
di sekolah.
360
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Jangan biarkan dia melihat kita!
361
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Menurutku itu a
Basilisk yang lebih besar.
362
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Saya mendengar tentang mereka
di sebuah kelas.
363
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
Sepupu saya di St. Epiderm
katanya dia melihatnya
364
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
tapi hal-hal itu
harus punah.
365
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
Itu pasti menyerang
sekolah lain,
366
00:17:46,023 --> 00:17:48,859
dan sekarang hal itu datang untuk kita.
Kita harus melakukan sesuatu.
367
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Tapi jika Bump menangkap kita
mencampurkan sihir lagi‐‐
368
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Dia akan mengeluarkan kami dari sekolah.
369
00:17:54,949 --> 00:17:57,201
Hexoleo ada di luar sana
terluka
370
00:17:57,201 --> 00:17:58,995
dan kami satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkan mereka.
371
00:17:58,995 --> 00:18:00,871
Kami pembuat onar, bukan?
372
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Jadi ayo kita keluar
dan membuat beberapa masalah.
373
00:18:06,419 --> 00:18:09,547
Lapar! Masih lapar!
374
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
[menggeram]
375
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
[Luz] Dari yang paling sederhana
awalnya, seorang pahlawan akan bangkit.
376
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
Saya sudah berlatih
dengan Perkumpulan Rahasia
377
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
untuk menemukan kekuatan
mencampurkan sihir!
378
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
saya...
379
00:18:26,188 --> 00:18:27,690
Makan malam!
380
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
[jeritan]
381
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
anggur! Lakukan hal itu!
Lakukan hal itu!
382
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
Attagirl, Genangan Air! Jerbo, sekarang!
383
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Di atasnya!
384
00:18:51,088 --> 00:18:52,590
Harus mencari bantuan.
385
00:18:53,674 --> 00:18:54,759
Ooh!
386
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
[mendengus]
387
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Itu semua karenamu, Barcus.
388
00:18:57,094 --> 00:18:58,179
[menggonggong]
389
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
[mendengus] Dimana aku?
390
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
[gonggongan]
391
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia katakan?
392
00:19:04,352 --> 00:19:07,480
Dia membaca telapak tanganmu,
dan masa depanmu terlihat suram.
393
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
[keduanya terengah-engah]
394
00:19:18,157 --> 00:19:19,075
[keduanya terengah-engah]
395
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
[burung berkicau]
396
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
[Luz menjerit]
397
00:19:27,583 --> 00:19:30,336
Anda berhasil!
Kamu luar biasa!
Kalian‐‐
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,963
Sedang dalam banyak masalah.
399
00:19:32,963 --> 00:19:36,801
Meninggalkan kelasmu,
mencampurkan sihir dan‐‐
Apakah itu tempat persembunyian rahasia?
400
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
[menjerit]
401
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Ya, benar.
402
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Tapi mari kita berpikir
tentang ini, Kepala Sekolah Bump.
403
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Kenapa anak-anak
di jalur penahanan
404
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
butuh tempat persembunyian rahasia?
405
00:19:45,059 --> 00:19:48,145
Saya tidak peduli untuk mengetahuinya
seluk beluk kenakalan.
406
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
Tapi jika Perjanjian Kaisar
dapat mengirim inspektur yang sebenarnya
kali ini‐‐
407
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
Oke. Anda membutuhkan uang perjanjian.
408
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Namun jika harus terluka
siswa Anda untuk mendapatkannya,
409
00:19:54,985 --> 00:19:56,070
apa gunanya?
410
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Mereka menyelamatkan Hexside.
411
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Mereka harus diizinkan
untuk mempelajari apa yang mereka inginkan.
412
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
‐T-tapi...
‐Lakukan hal yang benar, dasar bodoh.
413
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
Baiklah. Saya cukup pintar untuk melakukannya
tahu kapan aku melakukan kesalahan.
414
00:20:06,622 --> 00:20:08,833
‐Lagu mana yang Anda inginkan
untuk masuk?
‐[terkesiap]
415
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
Penyembuhan dan pemeliharaan binatang.
416
00:20:10,084 --> 00:20:11,585
Tumbuhan dan kekejian.
417
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
[menggonggong]
418
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
Kalau begitu biarlah.
419
00:20:14,004 --> 00:20:16,549
Tapi jika ada di antara kalian
menyebabkan lebih banyak kerusakan properti,
420
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
aku memberimu makan
ke topi pemilih.
421
00:20:18,968 --> 00:20:20,052
Dan kamu?
422
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
Ah, aku masih belum bisa memilih.
423
00:20:22,680 --> 00:20:27,059
Mungkin ini gila tapi aku berharap
Saya bisa belajar sedikit
semuanya.
424
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
Wah.
425
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Apa yang terjadi?
426
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Apa ini?
427
00:20:31,981 --> 00:20:33,107
Wah‐ho!
428
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
Ini sangat keren!
429
00:20:34,984 --> 00:20:37,695
Ya, ya.
Aku akan mempelajari semuanya!
430
00:20:37,695 --> 00:20:41,031
Anda tahu,
hanya satu siswa lainnya
ingin mempelajari setiap lagu.
431
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
Sayangnya,
dia tidak pernah diberikan
kesempatan.
432
00:20:46,287 --> 00:20:49,039
[terengah-engah, terkekeh]
433
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
Aku seharusnya bisa menebaknya.
434
00:20:53,461 --> 00:20:55,963
Kelompok itu menyangkal mengetahuinya
tentang basilisk,
435
00:20:55,963 --> 00:20:58,966
tapi itu tidak akan menghentikanku
menulis surat yang sangat tegas.
436
00:20:58,966 --> 00:21:03,053
Baiklah. Baca bab tiga
ke lima di jalan yang benar
menggaruk diri sendiri di depan umum.
437
00:21:03,053 --> 00:21:05,014
Peringatan spoiler:
Tidak ada cara yang salah!
438
00:21:05,014 --> 00:21:08,476
[menghela napas] Hari-hari seperti ini memang terjadi
menjadi seorang guru semuanya sepadan.
439
00:21:08,476 --> 00:21:10,269
‐[Bump] Kamu bukan seorang guru.
‐Nyah?
440
00:21:11,103 --> 00:21:15,024
Mungkin tidak,
tapi aku peduli dengan anak-anak ini,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
441
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
[Raja menjerit]